laîche

laîche [ lɛʃ ] n. f.

• lesche fin XI^e; lat. pop. lisca VIII^e; mot germ.

♦ Carex (plante). ⊗ HOM. Lèche.

● laîche nom féminin (bas latin lisca, du préceltique) Herbe vivace (cypéracée) au rhizome traçant, croissant en touffes, à tige triangulaire et à fleurs en épis. (Nom générique carex. Près de 1 000 espèces.) ● laîche (homonymes) nom féminin (bas latin lisca, du préceltique) lèche nom féminin lèche forme conjuguée du verbe lécher lèchent forme conjuguée du verbe lécher lèches forme conjuguée du verbe lécher

laiche

n. f. (Acadie) Ver de terre.

⇒LAÎCHE, subst. fém.

Synon. pop. de carex. Des myriades de mouches bourdonnent sur les laîches et les cardamines des prés bas (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 233).

Prononc. et Orth. : []. Ac. 1694, 1718, laische, ensuite laîche. Sans accent ds LITTRÉ, Pt ROB. (var.). Étymol. et Hist. [Fin XI^e s. (RASCHI, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, lesche : « laîche »)]; ca 1250 lesche (Joufroi, éd. P. B. Fay et J. L. Grigsby, 1928). Représente un type , attesté par le lat. lisca, de même sens (fin VIII^e s., Gloses de Reichenau, éd. H.-W. Klein et A. Labhardt, t. 1, p. 450 : carecto : lisca) et l'a. h. all. lehscha « id. » (XI^e s. ds FEW t. 5, p. 373b); cf. aussi le m. h. all. liesche et l'all. Liesch « id. ». L'ext. du mot en all. (Franconie et Alémanie), fait penser à une étymol. germ., mais la propagation de celui-ci, à partir du Nord de l'Espagne jusque dans tout le domaine gallo-roman et l'Italie du Nord n'est guère favorable à cette hypothèse. La variété et la répartition des formes rencontrées dans le domaine gallo-roman et germ. pour la voyelle du rad. (e/ie <  : piém. lesca; m. néerl. lies(c)...; o/u/ue <  : champ. lauche; néerl. dial. leus, luutjch; rhénan lüüsch... et i <  : lomb., piém., génois lisca, alémanique de Suisse : lische) et le caractère non germ. de l'alternance vocalique, invitent à penser que ce groupe de mots vient de la lang. d'un peuple prégermanique et prélatin. Cf. FEW t. 5, pp. 372a-374b et BL.-W.⁵ Bbg. HUBSCHMID (J.). Fr. laîche... Z. für keltische Philol. 1953, t. 24, pp. 81-90. - KROGMANN (W.). Zur Wortsippe dt. lische, frz. laîche. Z. für keltische Philol. 1955/56, t. 25, pp. 174-175. - WARTBURG (W. von). Probleme germanisch-galloromanischer Wortbeziehungen. In : [Mél. Jud (J.)]. Genève-Zürich, 1943, pp. 336-338.

laiche ou laîche (Académie) [lɛʃ] n. f.

ÉTYM. Fin XI^e, lesche; du bas lat. lisca (VIII^e); mot probablt d'orig. prégermanique ou prélatine.

❖

♦ Régional. Carex (plante). → Anthologie, cit., Chateaubriand. Var. ⇒ 1. Lèche.

0 Le pâtis est dru pour la saison, sans mousse, sans laîche, et les normandes (…) broutent en s'envoyant de temps en temps des coups de langue dans les naseaux.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 89.

❖

HOM. 1. Lèche, 2. lèche; formes du v. lécher.

Encyclopédie Universelle. 2012.